Meu desejo era que Buffy nunca tivesse vindo para Sunnydale.
Želela bih da Bafi Samers nikada nije ni došla u Sanidejl.
A filosofia de vida da Marla era que podia morrer a qualquer momento.
Njena životna filozofija je bila da može umrijeti svakog trenutka.
Percebi, então, que o único medo do meu pai... era que seu filho seguisse a mesma trilha.
Тада сам схватио, да се мој отац једино плашио, да његов син не крене истим путем.
A única razão da KGB não ter me matado era que eles precisavam de mim para fazer uma troca com um dos seus agentes russos.
KGB me nije ubio samo zato što sam im bio potreban da me zamene za jednog od svojih agenata.
o que não sabia, era que os doutores e os hospitais a considerariam "luxos desnecessários".
Nisam znao da æe Iekari i bolnice smatrati da je to nepotreban luksuz.
Isso é engraçado, mas a última coisa que imaginei... era que talvez eu não fosse o único que pudesse parar o tempo.
Смешно звучи, али последња ствар коју сам замислила је била да можда нисам једини који може да заустави време.
O que eu não esperava era que quando eu incorporasse esse sujeito na minha atuação, ele tem total domínio sobre mim.
Ono našta nisam raèunao je da kad sam ga ubacio u sam èin, imao je svu kontrolu nadamnom.
Por que você não me disse o que realmente era, que eu planejava para pegar pra você?
Zašto mi nisi rekao šta je to što si mi namestio da ti donesem?
O que ela queria... o que ela queria era que ficasse com o dinheiro dela.
Ali, želela je... Želela je da vam ostavi svoj novac. Kod mene je.
O conceito era que cada piloto fosse ajustado a seu avatar para seus sistemas nervosos se sincronizarem.
Ideja je u tome da se svaki operater upari sa svojim avatarom, tako da su im nervni sistemi usklaðeni,
Tudo o que eu sabia era... que nunca havia me sentido tão bem comigo mesmo.
Jedino što sam znao, jeste da se nikada nisam bolje oseæao.
Tudo o que sabia, era que meu pai ia me matar.
Jedino što sam znao je da æe me tata ubiti.
Mas a verdade era que estava sentindo falta!
A zapravo, nisu mi ni nedostajali.
Porque tudo que conseguia pensar era que se eu a engravidasse e ela tivesse a criança, outro bastardo chamado Snow?
Само сам размишљао о томе шта би било да је затруднела, и имала дете, јос једно копиле по имену Снежни?
Às vezes você está tão apaixonado pelo que a pessoa era, que você não consegue amar quem ela se tornou.
Ponekad si toliko zaljubljen u to ko je osoba bila, da se ne možeš naterati da zavoliš ko su postali.
Por favor, ergam suas taças comigo a uma nova era que começa hoje à noite.
Molim vas, dignite svoje èaše sa mnom. Za novu eru. Poèinje noæas.
E minha intenção em mandar Pete até você era que você pudesse criar esse plano.
Kad sam slala Pita kod tebe, moja namera je bila da smisliš ovaj plan.
O acordo era que, se eu vencesse os Jogos, eu iria viver o resto da vida em paz.
Договор је био да ако победим у Играма глади, могу да проживим остатак живота у миру.
Seu nome era Pam e seu crédito era, que ela tinha esta técnica incrível, selvagem, louca de movimentos.
ZVALA SE PEM I UZ NJENE ZASLUGE, IMALA JE IZVANREDNU TEHNIKU SA DIVLJIM POKRETIMA I TRZAJIMA.
A teoria principal era que o sequestro foi um disfarce para a aquisição e venda de informações confidenciais.
Генерална теорија је била та да је отмица била маска ради прикупљања и продаје поверљивих информација.
De uma era que a atmosfera era bem mais radioativa que agora.
Iz onih dana kada je Zemlja bila 10 puta radioaktivnija nego danas.
O melhor que o Sr. Chase disse era que estávamos a milhas da terra...
Čejz pretpostavljao, bili smo 800 milja udaljeni od kopna.
Mas o que os outros não viam sobre sua vítima era que ele não os via como inimigos.
Ali ono što drugi deèaci nisu razumeli o svojoj žrtvi, bilo je da ih on nije gledao kao neprijatelje.
Hoje, inauguramos uma nova era... que representa o fim da criminalidade.
Danas gledamo u novi dan. Onaj koji æe okonèati kriminal. -Kreæi.
Seu maior desejo era que você tivesse uma infância normal.
Najviše od svega je želeo za tebe da imaš obièno detinjstvo.
Eu arrastei aquela coisa pensando que o meu único consolo era que pelo menos eu era uma mulher e não ia ser violentado, sabe?
Vuèem tu jebenu stvar za sobom i tešim se, ako sam jebena žena, bar me neæe jebati, znate šta govorim?
E era que, as pessoas que tinham um forte sentimento de amor e pertencimento acreditavam que elas mereciam amor e pertencimento.
I ljudi koji imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti veruju da zaslužuju ljubav i pripadanje.
E o que estava acontecendo era que o Facebook observava em quais 'links' eu clicava, e ele notava que, na verdade, Eu clicava mais nos 'links' dos meus amigos liberais do que nos 'links' dos meus amigos conservadores.
A ono što se ispostavilo je da je Facebook pratio koje linkove sam kliknuo, i primećivao je da sam, u stvari, više kliktao na linkove mojih liberalnih prijatelja nego na linkove mojih konzervativnih prijatelja.
Em 1915, não era que os jornais se esforçavam muito sobre suas responsabilidades civis.
1915. godine, novine se nisu mnogo brinule o svojoj odgovornosti prema građanima.
Então sua ideia de um universo natural era que as moléculas do ar estavam espalhadas uniformemente por toda a parte - as moléculas de tudo.
Njegova ideja o prirodnom svemiru je ona gde su molekuli vazduha jednako raspoređeni svuda
Mas o que aconteceu era que outra foca espreitava atrás de mim, e ela fez aquela demonstração de ameaça.
A desilo se to da se još jedna foka prišunjala iza mojih leđa, i uradila je to da je uplaši.
O que as aparências mostravam era que tudo estava dando certo para o John.
Према свим спољним критеријумима, Џону је све ишло од руке.
E a verdadeira tragédia era que, se você verifica seus registros médicos, ela tinha sido examinada em quatro ou cinco outras instituições de saúde, nos anos precedentes.
Ако погледате њен медицински картон, трагично је било то што је била прегледана у четири или пет других институција претходних година.
Vinte anos atrás, uma nova geração de drogas antipsicóticas foi produzida e a promessa era que elas teriam menos efeitos colaterais.
Pre 20 godina, nova generacija anti-psihotičkih lekova se pojavila i obećavala je manje kontra-efekata.
E a idéia era que em algum momento você poderia parar de olhar para a forma do ursinho e quase percebê-la como um buraco no espaço, como se olhasse para o pulsante céu noturno.
Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru, kao da gledate u svetlucavo noćno nebo.
Outra ideia que me facinava quando criança era que uma galáxia inteira poderia estar contida em uma única bola de gude.
Druga ideja koja me je zaista fascinirala kao dete je ta, da je cela galaksija mogla biti sadržana u jednom klikeru.
Meu segredo era que eu tinha esta arma carregada de balas de ponta oca, apontada para minha cabeça pelo homem que eu imaginava ser minha alma gêmea, muitas e muitas vezes.
Moja tajna je bila da mi je čovek koga sam smatrala srodnom dušom držao pištolj napunjen mecima uz glavu mnogo, mnogo puta.
O que me impressionava era que o Q.I. não era a única diferença entre meus melhores e piores alunos.
Ono sto me je iznenadilo je da IQ nije bio jedina razlika između mojih najboljih i najgorih učenika.
Minha visão quando começamos com o Google há 15 anos era que um dia você não precisaria fazer uma consulta de pesquisa de modo algum.
Moja vizija kada smo započeli Gugl pre 15 godina je bila da ne biste na kraju morali da ga pretražujete uopšte.
E ela era que, quando eles analizaram os dados da Pepsi Diet, eles estavam fazendo a pergunta errada.
A to je, da kada su analizirali podatke za Dijet Pepsi, postavljali su pogrešno pitanje.
A premissa número um na indústria de alimentos era que a forma de descobrir o que as pessoas querem comer -- o que as fará felizes -- é perguntar a elas.
Prva pretpostavka u prehrambenoj industriji bila je da, da biste saznali šta ljudi žele da jedu, šta će ljude učiniti srećnima, treba da ih pitate.
Sabe, o problema não era que eu não gostasse de nada; era que eu gostava de muitas coisas.
Vidite, problem nije bio to što uopšte nisam imala interesovanja - već sam ih imala previše.
E a razão disso era que Len tem sangue frio.
A razlog tome je taj što je Len bio hladan kao led.
Mas o que a preocupava era que ela tinha imagens ou alucinações de faces e como Rosalie, as faces eram geralmente deformadas, com dentes muito grandes, ou olhos grandes.
Ono što joj je smetalo je to što su joj se uporno javljale slike ili halucinacije lica a lica su, kao kod Rozali, bila često izdeformisana, sa krupnim zubima ili ogromnim očima.
Bem, a sabedoria popular era que nigerianos não gostam de literatura.
Sada, konvencionalno shvatanje je bilo da Nigerijci ne čitaju literaturu.
E o conceito da empresa era que pularíamos a fase dos processos analógicos das impressoras ópticas e iríamos direto para produção digital.
Њен концепт био је тај да ћемо прескочити аналогне процесе оптичких штампача и тако даље, и ући ћемо право у дигиталну продукцију.
A premissa central era que um supercomputador calculou que restam apenas 23 anos para os seres humanos no planeta.
Ideja je da je superkompjuter izračunao da je ljudskoj rasi preostalo još samo 23 godine na planeti.
(Risos) O acordo era que elas me dariam uma hora de banda larga, dentro de suas casas, um dia por semana.
(смех) Договор је био да из својих кућа, једном недељно, проведу сат времена седећи за рачунаром на интернету.
0.70572185516357s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Želela bih da Bafi Samers nikada nije ni došla u Sanidejl. 